1 00:00:57,684 --> 00:00:59,235 Tadidiko. 2 00:01:00,353 --> 00:01:02,364 Tadidiko ny zava-drehetra. 3 00:01:05,984 --> 00:01:09,067 Kapiteny Webb. Salama. 4 00:01:09,404 --> 00:01:11,995 Efa nohazavaina taminao ve ny zava-drehetra? 5 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Eny tompoko. 6 00:01:15,827 --> 00:01:19,658 Rehefa tapitra aminao izahay, tsy ho David Webb intsony ianao. 7 00:01:20,164 --> 00:01:22,005 Ho na iza na iza mila ahy aho, tompoko. 8 00:01:23,835 --> 00:01:28,380 Fantatrao tsara ny dikany ho anao raha nisafidy ny hijanona ianao. 9 00:01:30,508 --> 00:01:32,639 Tsy afaka mandositra ny nataonao ianao ry Jason. 10 00:01:33,970 --> 00:01:35,931 Nanao ny tenanao ho amin'ny maha-izy anao ianao. 11 00:01:37,515 --> 00:01:40,596 Amin'ny farany dia hanana ianao hiatrika ny zava-misy. 12 00:01:41,936 --> 00:01:43,807 Nanolo-tena an-tsitrapo ianao. 13 00:04:25,391 --> 00:04:27,852 Nanao famandrihana i Christian Dassault. 14 00:05:37,255 --> 00:05:38,281 Heather Lee. 15 00:05:38,381 --> 00:05:40,472 Ramatoa, manana fitaovana izahay 16 00:05:40,592 --> 00:05:43,553 navoaka ho an'ny ekipa mijanona ao aoriana Tao Novosibirsk, Rosia, tamin’ny 1993. 17 00:05:43,928 --> 00:05:46,259 Voamarika ao amin'ny lisitray ho rava. 18 00:05:46,556 --> 00:05:48,927 Mandondona eo am-baravaranay io. 19 00:06:16,169 --> 00:06:17,290 Inona ny sata? 20 00:06:17,462 --> 00:06:19,513 Na iza na iza dia mipetra-potsiny eo. 21 00:06:23,927 --> 00:06:25,758 Tsy misy fifamoivoizana mivoaka, na inona na inona. 22 00:06:27,988 --> 00:06:29,389 Mifindra. 23 00:06:35,605 --> 00:06:37,173 Nahita varavarana aoriana izy ireo. 24 00:06:37,273 --> 00:06:39,926 Mila ny akorany mivadika isika. Hotadiaviko ny loharano. 25 00:06:40,026 --> 00:06:41,027 Miasa amin'izany aho. 26 00:06:41,152 --> 00:06:44,097 Eny ary, ry vahoaka, manana korontana lehibe isika ny mainframe voasokajy. 27 00:06:44,197 --> 00:06:46,238 Atsaharo ny zavatra rehetra ataonao, mandehana izao! 28 00:07:12,851 --> 00:07:14,586 Tompoko, alefako aminao ny akorandriaka. 29 00:07:14,686 --> 00:07:16,796 Azoko. 30 00:07:16,896 --> 00:07:18,423 - Mila izany izao? - Eny. 31 00:07:18,523 --> 00:07:19,924 - Mahazo IP. - Aiza ilay traceroute? 32 00:07:20,024 --> 00:07:21,655 Mpampiasa tsy fantatra. Fanaraha-maso. 33 00:07:23,695 --> 00:07:25,496 Reykjavik. 34 00:07:27,198 --> 00:07:28,475 SecOps hacking camp. 35 00:07:28,575 --> 00:07:29,768 Vonoy ny herin'ny trano. 36 00:07:29,868 --> 00:07:31,394 Midira ao amin'io tambajotran-jiro io izao. 37 00:07:31,494 --> 00:07:32,545 Eny tompoko. 38 00:07:44,007 --> 00:07:46,257 - Manana fahefana amin'ny trano aho. - Miato. 39 00:07:47,177 --> 00:07:50,013 - Folo segondra. - Andeha hojerentsika izany. 40 00:07:51,806 --> 00:07:55,062 - Atsaharo izany. - Adikao izany. Ny fanakatonana azy. 41 00:08:34,557 --> 00:08:35,558 Dewey. 42 00:08:36,267 --> 00:08:37,938 Vao avy nijirika izahay. 43 00:08:38,269 --> 00:08:39,504 Tena ratsy? 44 00:08:39,604 --> 00:08:41,235 Mety ho ratsy kokoa noho i Snowden. 45 00:08:41,940 --> 00:08:43,441 Misy attribution ve? 46 00:08:43,566 --> 00:08:44,634 Eo am-panaovana izany izahay. 47 00:08:44,734 --> 00:08:47,887 Nilaza i Lee fa tsy maintsy olona izany miaraka amin'ny fahalalana lalina momba ny rafitra misy antsika. 48 00:08:47,987 --> 00:08:50,698 Mety hisy fiantraikany amin'ny Deep Dream, ary Iron Hand izany. 49 00:08:51,366 --> 00:08:56,577 Mila fanazavana fanampiny aho ao amin'ny efitrano fihaonambeko ao anatin'ny adiny iray. 50 00:09:06,130 --> 00:09:07,131 Eny. 51 00:09:08,466 --> 00:09:11,337 - Nahazo fanamafisana ve ianao? - Eny, nisy hack. 52 00:09:11,803 --> 00:09:13,246 Dia sarona ve isika? 53 00:09:13,346 --> 00:09:15,177 Tsy mbola fantatray. Manamarina izahay. 54 00:09:15,306 --> 00:09:16,833 Tiako ianao hiantso an'i Dewey. Manangana fihaonana any DC. 55 00:09:16,933 --> 00:09:18,042 Aaron, be dia be ny atahorantsika eto, 56 00:09:18,142 --> 00:09:20,483 - angamba tsy tokony hanozongozona ny sambo isika. - Ataovy fotsiny. 57 00:09:22,939 --> 00:09:25,480 Aho, George. Vonona izahay amin'ny fandefasana? 58 00:10:32,342 --> 00:10:35,078 Heather, fantatrao ny talen'ny fitsikilovana nasionaly? 59 00:10:35,178 --> 00:10:37,049 Heather Lee, Cyber ​​Ops, tompoko. 60 00:10:38,223 --> 00:10:39,582 Manana anarana ho anay ve ianao? 61 00:10:39,682 --> 00:10:42,063 Mpiasan'ny masoivoho taloha ilay mpijirika. 62 00:10:43,019 --> 00:10:45,338 Inoana fa miasa miaraka amin'i Christian Dassault, 63 00:10:45,438 --> 00:10:47,819 ary nifandray tamin'i Jason Bourne teo aloha. 64 00:10:49,400 --> 00:10:50,571 Bourne? 65 00:10:51,194 --> 00:10:53,155 - Jesosy Kristy. - Inona no azony? 66 00:10:53,696 --> 00:10:55,014 Black-ops rakitra. 67 00:10:55,114 --> 00:10:57,785 Manomboka amin'ny Treadstone ka hatrany amin'ny Iron Hand. 68 00:10:58,576 --> 00:11:00,353 Tanana vy? 69 00:11:00,453 --> 00:11:03,481 Saingy mbola tsy miasa izany, noho ny amin’i Kristy. 70 00:11:03,581 --> 00:11:06,332 Aiza i Nicky Parsons amin'izao fotoana izao? 71 00:11:06,584 --> 00:11:07,986 Mivezivezy. 72 00:11:08,086 --> 00:11:10,587 Niala tao Reykjavik izy, namakivaky an’i Bucarest ka hatrany Atena. 73 00:11:12,090 --> 00:11:13,631 Toa mihaona amiko. 74 00:11:15,552 --> 00:11:17,763 Eny ary, ahoana no hataonao? 75 00:11:19,722 --> 00:11:21,933 Notapahinay ny lohany ity zavatra ity. 76 00:11:26,729 --> 00:11:29,690 Tompoko, te-hiresaka momba ity fandidiana ity aho. 77 00:11:33,152 --> 00:11:35,680 Tsy voaroaka amin'ity fitaovana ity ianao. 78 00:11:35,780 --> 00:11:37,015 Efa tafiditra ao aho. 79 00:11:37,115 --> 00:11:38,996 Nampiditra malware tao amin'ny fampidinana Parsons aho. 80 00:11:39,742 --> 00:11:42,373 Rehefa misokatra ireo rakitra ireo, Afaka manaraka azy ireo aho. 81 00:11:43,329 --> 00:11:44,790 Avelao aho hiditra. 82 00:11:46,332 --> 00:11:48,693 Hanatitra an'i Parsons aho, ny rakitra, 83 00:11:48,793 --> 00:11:51,804 ary raha any ivelany izy, Omeko anao koa i Bourne. 84 00:11:59,804 --> 00:12:00,975 Azafady. 85 00:12:07,103 --> 00:12:08,854 Mankasitraka ny hafanam-ponao aho, 86 00:12:09,814 --> 00:12:14,285 fa aza manery ny fandaharam-potoananao manokana amin'ny DNI indray. 87 00:12:14,819 --> 00:12:16,262 Takatra. 88 00:12:16,362 --> 00:12:18,823 Tsara izany. Heveriko fa afaka manampy ahy ianao. 89 00:12:19,324 --> 00:12:22,125 Homeko anao fanaraha-maso tanteraka momba izany, 90 00:12:22,452 --> 00:12:26,564 ary hataoko antoka fa afaka miditra ianao ho an'ireo ekipa sy loharano mifandraika amin'izany. 91 00:12:26,664 --> 00:12:30,255 Ary tiako ho fantatra ny fihetsika rehetra ataonao. 92 00:12:30,710 --> 00:12:31,711 Eny tompoko. 93 00:12:32,420 --> 00:12:34,171 Misaotra indrindra tompoko. 94 00:13:00,865 --> 00:13:01,866 Eny? 95 00:13:02,033 --> 00:13:03,664 Mila ny fanampianao aho izao. 96 00:13:04,869 --> 00:13:06,750 Tsy tapitra eto aho. 97 00:13:07,080 --> 00:13:09,171 Jason Bourne dia milalao. 98 00:13:11,626 --> 00:13:13,570 - Aiza? - Atena. 99 00:13:13,670 --> 00:13:16,011 Akatona ny kaontinao any Roma. 100 00:13:16,756 --> 00:13:18,167 Takatra. 101 00:16:30,909 --> 00:16:32,769 Nahazo voa avy amin'ny fahana CCTV i Lee. 102 00:16:32,869 --> 00:16:35,480 Nandeha fiara fitateram-bahoaka i Parsons, antsasak'adiny lasa izay, niankandrefana namakivaky an’i Atena. 103 00:16:35,580 --> 00:16:37,148 Nahazo ekipa roa teo an-toerana aho. 104 00:16:37,248 --> 00:16:39,609 - Misy famantarana ny Bourne? - Tsy hatreto. 105 00:16:39,709 --> 00:16:42,420 Tafiditra amin'izany izy. tsapako izany. 106 00:16:44,380 --> 00:16:48,837 Ampidiro ny angona sy ny fahana rehetra ao Athens, ary ampio ny fanodinana amin'ny fotoana tena izy. 107 00:16:48,968 --> 00:16:49,969 Adikao izany. 108 00:16:52,096 --> 00:16:53,307 Aiza isika izao? 109 00:16:54,224 --> 00:16:56,895 Vao tonga ny fiara fitateram-bahoakan'i Parsons ao amin'ny Syntagma Square. 110 00:16:57,352 --> 00:17:00,004 Misy fihetsiketsehana manoloana ny tranoben'ny parlemanta grika. 111 00:17:00,104 --> 00:17:01,445 Heveriko fa hampiasainy ho fonony izy io. 112 00:17:01,940 --> 00:17:04,111 Apetraho eny an-kianja ny Alpha sy Bravo. 113 00:17:04,651 --> 00:17:07,178 Recon for Parsons amin'ny vahoaka ivelan'ny parlemanta, 114 00:17:07,278 --> 00:17:09,239 ary izay mety ho toerana fihaonana. 115 00:17:09,405 --> 00:17:10,486 Adikao izany tompoko. 116 00:17:10,657 --> 00:17:12,578 Tompoko, tonga ny Asset. 117 00:17:45,149 --> 00:17:46,440 Tonga izao ny ekipa Alpha. 118 00:17:46,901 --> 00:17:47,902 Adikao izany. 119 00:18:18,308 --> 00:18:19,959 Manana fahana Alpha Team aho. 120 00:18:20,059 --> 00:18:21,190 Sintonina miakatra izy ireo. 121 00:18:46,252 --> 00:18:49,280 Mitatitra ekipa taktika ny polisy Atena mihetsika amin'ny mpanao fihetsiketsehana. 122 00:18:49,380 --> 00:18:51,950 Atokàny ny lahatsoratra rehetra amin'ny media sosialy avy amin’ny kianja. 123 00:18:52,050 --> 00:18:53,131 Eny, tompoko. 124 00:19:21,287 --> 00:19:22,788 Avereno ny fahana Alpha One. 125 00:19:22,997 --> 00:19:24,918 Eny, tompoko. Roapolo segondra. 126 00:19:25,250 --> 00:19:27,131 Eny ary, Bravo Two, Four, mandroso. 127 00:19:40,265 --> 00:19:41,726 Inona no tsy mety? 128 00:19:42,433 --> 00:19:43,484 Nijirika ny masoivoho aho. 129 00:19:44,352 --> 00:19:46,004 Ho an'i Christian Dassault. 130 00:19:46,104 --> 00:19:47,405 Nahazo ny rakitra black-ops rehetra aho. 131 00:19:47,564 --> 00:19:49,115 Apetrakay an-tserasera izy ireo. 132 00:19:49,983 --> 00:19:51,324 Mila mihetsika isika. 133 00:19:54,612 --> 00:19:55,613 Mijanòna. 134 00:19:57,031 --> 00:19:58,032 Roa segondra mandroso. 135 00:19:58,408 --> 00:19:59,529 Volo blonde. 136 00:20:02,996 --> 00:20:03,997 Enhance. 137 00:20:09,252 --> 00:20:10,423 Tadiavo izy. 138 00:20:14,174 --> 00:20:17,535 Nicky Parsons hita tao amin'ny Syntagma Square. Redirect mianatsimo amin'ny Stadiou. 139 00:20:17,635 --> 00:20:20,580 Nolazaiko taminao, Christian Dassault dia hamono anao. 140 00:20:20,680 --> 00:20:22,207 Tsy manan-tsafidy izahay ry Jason. 141 00:20:22,307 --> 00:20:24,638 Nanomboka indray izany. Fandaharana vaovao. 142 00:20:24,767 --> 00:20:26,461 Tanana vy. Mbola ratsy kokoa noho ny teo aloha. 143 00:20:26,561 --> 00:20:28,171 Inona no idiran'izany amiko? 144 00:20:28,271 --> 00:20:30,298 Satria zava-dehibe izany. Zava-dehibe izany. 145 00:20:30,398 --> 00:20:32,069 Tsy amiko, tsy izany. 146 00:20:32,400 --> 00:20:33,927 Ny zava-dehibe dia ny mijanona ho velona. 147 00:20:34,027 --> 00:20:36,387 Miala amin'ny tambajotra ianao, velona. 148 00:20:36,487 --> 00:20:38,765 Tsy mino izany aho ary ianao koa. 149 00:20:38,865 --> 00:20:40,836 Jereo ny tenanao. 150 00:20:40,950 --> 00:20:42,769 Jereo ny ataonao. 151 00:20:42,869 --> 00:20:45,410 Tsy afaka miaina ela kokoa toy izao ianao. 152 00:20:47,498 --> 00:20:50,860 Jason, tonga eto aho satria nahita zavatra aho. 153 00:20:50,960 --> 00:20:53,251 Hitako ny anaran-drainao ao amin'ny rakitra Treadstone. 154 00:20:53,671 --> 00:20:54,989 Mpanadihady izy. 155 00:20:55,089 --> 00:20:57,742 Tsy tao amin'ny Operations izy. Tsy teo akaikin'ireo zavatra ireo izy. 156 00:20:57,842 --> 00:21:01,643 Lazaiko aminao izay hitako. Toa nandray anjara mivantana izy. 157 00:21:02,180 --> 00:21:03,498 Ary mbola misy hafa. 158 00:21:03,598 --> 00:21:04,624 More momba anao. 159 00:21:04,724 --> 00:21:05,735 Inona no tianao hambara? 160 00:21:06,309 --> 00:21:09,520 Alohan'ny hidiranao amin'ny programa, nijery anao izy ireo. 161 00:21:09,646 --> 00:21:11,557 Mijery ahy? 162 00:21:12,190 --> 00:21:14,401 Nampijaly tena ianao efa ela, Jason. 163 00:21:15,485 --> 00:21:18,096 Mampijaly tena noho ny nataonao ianao. 164 00:21:18,196 --> 00:21:20,932 Fa tsy fantatrao ny marina momba izay nataony taminao. 165 00:21:21,032 --> 00:21:23,333 Mila mamaky ireo rakitra ireo ianao. 166 00:21:28,540 --> 00:21:30,421 Mifindra. Nanara-dia anao izy ireo. 167 00:21:34,337 --> 00:21:37,824 Alpha One dia manana maso amin'ny tanjona roa. Vehivavy iray, lahy iray. 168 00:21:37,924 --> 00:21:38,908 Fantaro ny lahy. 169 00:21:39,008 --> 00:21:40,118 Adikao izany tompoko. 170 00:21:40,218 --> 00:21:42,469 Alpha One, mila ID amin'ny lasibatra lahy isika. 171 00:21:42,887 --> 00:21:46,388 Tsy maintsy miala eto aloha isika notapahin’ny polisy ity faritry ny tanàna ity. 172 00:21:51,813 --> 00:21:52,814 Mianavaratra. 173 00:21:54,232 --> 00:21:55,523 Hihaona amiko eo amin'ny sarivongan'i Athena. 174 00:21:56,693 --> 00:21:58,284 Ho entiko miaraka amiko izy ireo. 175 00:22:04,993 --> 00:22:06,334 Izy io. 176 00:22:07,245 --> 00:22:08,256 Ankehitriny. 177 00:22:14,085 --> 00:22:16,279 Mijanòna amin'i Bourne. 178 00:22:16,379 --> 00:22:18,448 Mazava ho an'ny tanjona. 179 00:22:18,548 --> 00:22:19,574 kopia. 180 00:22:19,674 --> 00:22:21,935 Alpha Team, mijanona miaraka amin'ny lehilahy. Mazava ny fandraisanao anjara. 181 00:22:46,201 --> 00:22:47,372 Eo moa. 182 00:23:23,947 --> 00:23:25,974 Tompoko, tapaka ny fifandraisan'ny ekipa Alpha. 183 00:23:26,074 --> 00:23:27,665 Namoy azy izahay, tompoko. Navoakany ireo. 184 00:23:29,494 --> 00:23:32,147 Mitadiava Parsons. Hiverina haka azy izy. 185 00:23:32,247 --> 00:23:33,314 Tompoko, miparitaka ny korontana. 186 00:23:33,414 --> 00:23:36,465 Ny governemanta grika dia manambara fanjakana maika. 187 00:23:40,088 --> 00:23:42,169 Ny ekipan'ny Bravo, dia mamerina ny Parsons izahay. 188 00:24:37,896 --> 00:24:39,897 Nahazo azy izahay. 189 00:24:42,192 --> 00:24:43,903 Zarao ny ekipa, ataovy ao anaty boaty. 190 00:26:06,985 --> 00:26:09,956 Olona ahiahiana mifanaraka amin'ny filazalazan'i Bourne nangalatra môtô polisy. 191 00:26:10,113 --> 00:26:11,598 Ho avy ho any Parsons izy. 192 00:26:11,698 --> 00:26:12,766 Aiza ny Asset? 193 00:26:12,866 --> 00:26:13,947 Afaka roa minitra, tompoko. 194 00:26:46,941 --> 00:26:48,593 Parsons dia eo amin'ny sarivongan'i Athena. 195 00:26:48,693 --> 00:26:49,694 Adikao izany. 196 00:27:13,927 --> 00:27:15,428 Nidina ny ekipa Bravo. 197 00:27:15,553 --> 00:27:17,372 Tompoko, tonga eny an-toerana ny Asset. 198 00:27:17,472 --> 00:27:18,706 - Sintonina miakatra ny dash cam. - Kopia. 199 00:27:18,806 --> 00:27:21,057 Omeo ahy ny sakafo ary mifandray mivantana amin'ny Asset. 200 00:27:28,608 --> 00:27:30,189 Tanjona mahasarika. 201 00:27:46,751 --> 00:27:49,252 Miditra amin'ny angon-drakitra taktika polisy ao Athens aho. 202 00:27:49,379 --> 00:27:50,488 Mila maso ambony aho. 203 00:27:50,588 --> 00:27:52,198 Raiso ny suite satelita. 204 00:27:52,298 --> 00:27:55,201 Tompoko, Mampiseho Zavona aho ary misy satelita KH-12 misy. 205 00:27:55,301 --> 00:27:57,092 - Hazavao ny 12. - Eny, tompoko. 206 00:28:10,066 --> 00:28:11,527 An-tserasera ny famahanana horonantsary satelita. 207 00:28:15,238 --> 00:28:16,739 Nosakanan’ny polisy ny lalana mianavaratra. 208 00:28:17,115 --> 00:28:19,286 Voatery hivily miankavia ilay lasibatra. 209 00:28:32,797 --> 00:28:34,699 Sakana iray hafa amin'ny 200 metatra. 210 00:28:34,799 --> 00:28:36,720 Kendrena mivily miankavia indray. 211 00:28:48,688 --> 00:28:49,899 Mizotra mankany amin'ny lalantsara i Bourne. 212 00:28:50,273 --> 00:28:51,694 Tavela teo an-tampon'ny havoana. 213 00:29:24,599 --> 00:29:25,583 Tohatra. 214 00:29:25,683 --> 00:29:27,394 Miakatra ny havoana. Miantsinanana. 215 00:29:27,519 --> 00:29:29,003 Omeo teboka fitokonana aho. 216 00:29:29,103 --> 00:29:30,588 Nahita lalana hivoahana izy. 217 00:29:30,688 --> 00:29:32,340 Roanjato metatra eo ankavianao. 218 00:29:32,440 --> 00:29:37,387 19 Solomou. Mankanesa amin'ny tafo. Ny tanjona dia tokony handalo ao anatin'ny tazanao. 219 00:29:37,487 --> 00:29:39,158 19 Solomou. kopia. 220 00:29:47,455 --> 00:29:49,607 Mifantoha amin'ireo zanabolana ireo. 221 00:29:49,707 --> 00:29:51,578 Ary omeo hidin-trano aho amin’ny moto rehefa tonga any. 222 00:29:51,709 --> 00:29:52,750 Adikao izany. 223 00:30:19,362 --> 00:30:21,663 Efa azoko ny tanjona. Manatona an'i Omonia avy any Fidiou izy ireo. 224 00:30:22,949 --> 00:30:24,267 Jereo miankandrefana. 225 00:30:24,367 --> 00:30:25,528 Ny boulevard lava. 226 00:30:26,119 --> 00:30:28,396 Tonga aminao ao anatin'ny 55 segondra. 227 00:30:28,496 --> 00:30:29,827 Adikao izany. 228 00:30:53,855 --> 00:30:55,406 Ny Asset dia an-tserasera. 229 00:31:08,494 --> 00:31:10,125 Miaraka aminao ao anatin'ny 15 segondra ny tanjona. 230 00:31:18,630 --> 00:31:20,131 Dimy segondra. 231 00:31:27,013 --> 00:31:28,081 Contact. 232 00:31:28,181 --> 00:31:29,222 Mijanòna ambany! 233 00:31:33,978 --> 00:31:35,309 Mitadiava tifitra. 234 00:31:38,691 --> 00:31:39,732 Andraso! 235 00:31:56,209 --> 00:31:57,790 Latsaka ny tanjona. 236 00:32:17,689 --> 00:32:18,673 Aiza i Bourne? 237 00:32:18,773 --> 00:32:21,468 Ramatoa, helikoptera polisy iray hita vatana telo teo amin'ny tafo akaikin'ny Asset. 238 00:32:21,568 --> 00:32:23,319 Ekipa tactical no eny an-dalana. 239 00:32:32,370 --> 00:32:33,411 Nicky? 240 00:32:47,260 --> 00:32:48,301 Aza mihetsika! 241 00:32:57,896 --> 00:32:59,964 Niditra tao amin'ilay tranobe ny polisy ao Atena. 242 00:33:00,064 --> 00:33:02,717 Asset, mila miala ao ianao. 243 00:33:02,817 --> 00:33:04,068 Miiba. 244 00:33:06,446 --> 00:33:08,447 Tsy fantatsika akory na velona i Bourne. 245 00:33:09,824 --> 00:33:11,415 Te ho very ity lehilahy ity ve ianao? 246 00:33:16,789 --> 00:33:17,857 Tale Dewey ity. 247 00:33:17,957 --> 00:33:19,628 Manana 20 segondra ianao. 248 00:33:24,964 --> 00:33:26,385 Tazony, Nicky. 249 00:33:27,467 --> 00:33:29,388 Hanasa anao aho handrakotra. 250 00:33:30,720 --> 00:33:31,801 Tsia. 251 00:33:37,310 --> 00:33:38,391 Tsia. 252 00:33:40,396 --> 00:33:42,357 Tsia, aza. 253 00:33:45,818 --> 00:33:47,069 Ho avy aho. 254 00:34:45,128 --> 00:34:47,379 - Makà toerana ao amin'ny Christian Dassault. - Eny, tompoko. 255 00:34:47,505 --> 00:34:51,338 Raha niara-niasa tamin'i Nicky Parsons izy, hitarika antsika ho any Jason Bourne izy. 256 00:34:51,467 --> 00:34:54,008 Ary ampahafantaro ahy raha azonao voadona tamin'io malware io. 257 00:34:54,637 --> 00:34:56,178 Tompoko, afaka manazava zavatra iray ve aho? 258 00:34:56,973 --> 00:34:57,974 Eny. 259 00:34:58,683 --> 00:35:00,694 Fantatry ny Asset ve i Bourne? 260 00:35:01,269 --> 00:35:03,254 Nahoana no manontany ahy izany ianao? 261 00:35:03,354 --> 00:35:04,865 Ny fihetsiny teo ambony tafo. 262 00:35:05,940 --> 00:35:07,941 Nanoro hevitra fifandraisana izany. 263 00:35:09,360 --> 00:35:13,030 Ny fotoana farany niverenan'i Bourne, nampiharihary ny fandaharana Blackbriar izy. 264 00:35:13,781 --> 00:35:16,332 Nanimba ny hetsika mavitrika izany. 265 00:35:16,701 --> 00:35:19,542 Tany Syria miafina ilay Asset. 266 00:35:20,788 --> 00:35:25,384 Nosamborina, nampijaliana, ary naharitra roa taona mahery vao namoaka azy. 267 00:35:26,961 --> 00:35:29,531 Dia heverinao fa izay no antony Bourne mila ny rakitra? 268 00:35:29,631 --> 00:35:30,865 Hivoaka ampahibemaso indray? 269 00:35:30,965 --> 00:35:32,617 Tsy haiko ny antony niverenany. 270 00:35:32,717 --> 00:35:34,619 Fa na inona na inona ataony, te handringana antsika izy. 271 00:35:34,719 --> 00:35:35,800 Tsy avelantsika hitranga izany. 272 00:35:37,514 --> 00:35:41,105 Noho izany, miantso ahy ianao raha vao mandre na inona na inona ianao. 273 00:35:42,560 --> 00:35:43,771 Eny tompoko. 274 00:38:36,568 --> 00:38:39,721 Ary ankehitriny, ny mpanorina ary filohan'ny Deep Dream, 275 00:38:39,821 --> 00:38:42,192 Aaron Kalloor. 276 00:38:43,408 --> 00:38:44,409 Salama. 277 00:38:49,664 --> 00:38:50,665 Eh... 278 00:38:50,999 --> 00:38:52,025 Fantatrareo ny antony nahatonga anay eto. 279 00:38:52,125 --> 00:38:53,902 Hanokatra sehatra vaovao izahay. 280 00:38:54,002 --> 00:38:57,553 Heverinay fa dingana vaovao feno fahasahiana izany mba ahafahantsika manompo tsara kokoa ny fiaraha-monina misy antsika. 281 00:38:58,089 --> 00:39:01,409 Fiaraha-monina isika izao izany hoe mihoatra ny sisin-tany. 282 00:39:01,509 --> 00:39:05,030 Ary heveriko fa mpampiasa 1,5 lavitrisa izahay. 283 00:39:12,604 --> 00:39:15,632 Amin'ny teny fohy, araka ny fantatrao, manana tontolo iainana isika 284 00:39:15,732 --> 00:39:18,510 an'hetsiny ny fampiharana amin'izao fotoana izao. 285 00:39:18,610 --> 00:39:20,386 Ary inona no hataon'ity sehatra vaovao ity 286 00:39:20,486 --> 00:39:23,932 dia ny fampidirana ny angon'ny mpampiasa sy ny preferences, 287 00:39:24,032 --> 00:39:26,101 ary ampiasao izany fampahalalana izany 288 00:39:26,201 --> 00:39:30,146 hanatsara sy hanamboatra traikefa mpampiasa tsirairay 289 00:39:30,246 --> 00:39:32,617 amin'ny fomba izay, am-pahatsorana, tsy mbola nisy toy izany. 290 00:39:32,790 --> 00:39:35,527 Eny, afaka mahita vitsivitsy aho izao ny penin'ny mpanao gazety mihetsiketsika, 291 00:39:35,627 --> 00:39:37,946 - vonona hanontany momba ny fiainana manokana. - Eny. 292 00:39:38,046 --> 00:39:40,365 Mampanahy ny olona maro izany, ary izany no tokony ho izy. 293 00:39:40,465 --> 00:39:44,119 Ny tiako holazaina dia zavatra manan-danja amintsika izany. Ary lazaiko fotsiny hoe, eh, 294 00:39:44,219 --> 00:39:47,100 Azoko fa tsy misy olona maniry izany mahatsapa ho toy ny mijery azy ireo. 295 00:39:47,263 --> 00:39:51,292 Koa avelao aho hilaza aminao, rehefa tonga ianao amin'ny Deep Dream, rehefa mampiasa ny serivisinay ianao, 296 00:39:51,392 --> 00:39:53,743 tsy hisy hijery anao. 297 00:40:09,827 --> 00:40:12,758 - Andriamatoa Kalloor. - Amin'ity, tompoko. 298 00:40:22,465 --> 00:40:23,742 Mazotoa homana. 299 00:40:23,842 --> 00:40:24,973 Misaotra anao. 300 00:40:27,345 --> 00:40:28,580 Arahabaina. 301 00:40:28,680 --> 00:40:31,021 Henoko ny tompon'ny tahirim-bolanareo faly be tamin'io sehatra vaovao io. 302 00:40:31,516 --> 00:40:33,517 Ary henoko fa voajirika ianao. 303 00:40:35,019 --> 00:40:36,755 Miatrika izany isika. 304 00:40:36,855 --> 00:40:39,986 Manova ny zava-drehetra izany. Be loatra ny risika. 305 00:40:40,525 --> 00:40:41,616 mivoaka aho. 306 00:40:41,776 --> 00:40:42,987 Arona, 307 00:40:44,320 --> 00:40:47,411 ianao dia manan-talenta miavaka ary zatovolahy mahay misaina. 308 00:40:47,532 --> 00:40:48,933 Rehefa nanaiky hanampy anay ianao, 309 00:40:49,033 --> 00:40:53,744 satria azonareo izany ny fandrahonana tena lehibe izay... 310 00:41:00,837 --> 00:41:02,947 Manana hevitra momba ny tafio-drivotra ve ianao Hahazo an-tanako aho 311 00:41:03,047 --> 00:41:05,218 raha ampahibemaso io fandaminana io? 312 00:41:06,259 --> 00:41:08,760 Efa nahavoa an'i Snowden aho, ary mila bebe kokoa ianao? 313 00:41:08,970 --> 00:41:11,721 Lasa fahavalontsika be pitsiny kokoa. 314 00:41:11,973 --> 00:41:14,292 Tsy ampy intsony ny fanangonana metadata. 315 00:41:14,392 --> 00:41:18,755 Mila varavarana aoriana ao amin'ny vaovaonao izahay sehatra, ary lalana mandalo ny encryption. 316 00:41:18,855 --> 00:41:21,196 Ary rehefa tsy ampy izany, mila zava-baovao ianao. 317 00:41:22,233 --> 00:41:24,404 Tsy azonao, sa tsy izany? 318 00:41:24,903 --> 00:41:27,806 Fahafahana ny fiainana manokana. 319 00:41:27,906 --> 00:41:30,067 Angamba zavatra izany tokony hieritreritra ny hiaro. 320 00:41:30,325 --> 00:41:32,393 Ry fanindronana kely, tsy nino amin'ny fiainana manokana na fahalalahana 321 00:41:32,493 --> 00:41:35,063 rehefa namatsy vola ny fanombohanao izahay, nahatonga anao ho miliaridera. 322 00:41:35,163 --> 00:41:37,674 Nanefa anao imbetsaka, imbetsaka, imbetsaka aho. 323 00:41:38,082 --> 00:41:40,173 Ary tsy nahazo aina mihitsy aho tamin'izany rehetra izany. 324 00:41:40,668 --> 00:41:41,879 mivoaka aho. 325 00:41:43,671 --> 00:41:45,115 Tapitra ny fivarotana ny mpanjifanay. 326 00:41:45,215 --> 00:41:46,926 Fa nivarotra ny taninao ianao. 327 00:41:48,176 --> 00:41:50,995 Ny marina dia tsy ho toy izany isika manana ity resaka ity 328 00:41:51,095 --> 00:41:54,249 raha tsy nahatsiaro tena ho atahorana ianao. 329 00:41:54,349 --> 00:41:57,669 Miresaka Internet maimaim-poana ianao, milaza ny tenanao ianao fa mamonjy izao tontolo izao, 330 00:41:57,769 --> 00:42:00,600 fa ny ataonao dia ny manao izany toerana mampidi-doza kokoa. 331 00:42:00,730 --> 00:42:05,260 Ary azo antoka fa manao helo ianao sarotra kokoa ny miaro ity firenena ity. 332 00:42:05,360 --> 00:42:08,951 Ary tena azo antoka ianao tompon'andraikitra amin'izany, ry Aarona. 333 00:42:11,449 --> 00:42:12,950 Tompon'andraikitra. 334 00:44:34,092 --> 00:44:35,433 Bourne? 335 00:44:35,593 --> 00:44:37,934 Ny zavatra rehetra eo ambony latabatra. 336 00:44:54,070 --> 00:44:55,241 Sokafy. 337 00:45:00,785 --> 00:45:01,946 Azo antoka. 338 00:45:35,820 --> 00:45:38,656 Bourne dia nipoitra. Ao Berlin. 339 00:45:38,990 --> 00:45:40,241 Amboary ny ekipan'i Berlin. 340 00:45:53,338 --> 00:45:54,589 Aiza izy? 341 00:45:54,923 --> 00:45:56,764 Efa maty izy. 342 00:46:00,637 --> 00:46:01,638 Fantany ny loza mety hitranga. 343 00:46:03,264 --> 00:46:04,815 Nampitandrina azy aho. 344 00:46:05,683 --> 00:46:07,234 Nanao safidy izy. 345 00:46:07,769 --> 00:46:09,810 Nohararaotinao izy. 346 00:46:27,372 --> 00:46:28,543 Ny ekipan'i Berlin dia finday. 347 00:46:28,706 --> 00:46:30,400 Inona no ananantsika amin'ny toerana? 348 00:46:30,500 --> 00:46:32,251 Adiresy mifandray amin'i Christian Dassault io. 349 00:46:32,377 --> 00:46:33,403 Misy zavatra ao Bourne? 350 00:46:33,503 --> 00:46:36,674 Tsy mbola misy. Miditra amin'ny CCTV aho izao. 351 00:46:38,049 --> 00:46:41,720 Tompoko, efa nieritreritra aho, mety diso hevitra isika. 352 00:46:42,720 --> 00:46:44,891 Ahoana raha tsy ho avy ho antsika izy? 353 00:46:45,723 --> 00:46:47,064 Ahoana raha zavatra hafa izany? 354 00:46:49,227 --> 00:46:51,848 Tsy manana hevitra ianao iza no iarahanao. 355 00:47:03,032 --> 00:47:04,413 Tokony hiara-hiasa isika ry Bourne. 356 00:47:05,660 --> 00:47:07,831 Navoakanao ny fandaharana Blackbriar. 357 00:47:09,455 --> 00:47:12,317 Samy mitady zavatra mitovy isika, sa tsy izany? 358 00:47:12,417 --> 00:47:16,248 Samy te hanongana ny mpanao kolikoly izahay andrim-panjakana mifehy ny fiarahamonina. 359 00:47:17,547 --> 00:47:19,468 Tsy miandany aminao aho. 360 00:47:36,524 --> 00:47:38,285 Ny famahanana CCTV dia an-tserasera. 361 00:47:42,030 --> 00:47:43,598 Ao amin'ny ordinatera izy. 362 00:47:43,698 --> 00:47:45,892 Tsy maintsy atsahatra izany. 363 00:47:45,992 --> 00:47:49,020 Raha mametraka ireo rakitra ireo amin'ny Internet izy, ho levona ny hetsika 364 00:47:49,120 --> 00:47:50,230 ary ho faty ny olona. 365 00:47:50,330 --> 00:47:51,581 Eny tompoko. 366 00:47:56,753 --> 00:47:59,304 Farafaharatsiny rehefa vita ianao, avelao aho ny rakitra. 367 00:48:00,131 --> 00:48:02,552 Ireo programa ireo dia tsy maintsy aseho. 368 00:48:03,593 --> 00:48:05,514 Manan-jo hahafantatra ny olona. 369 00:48:22,403 --> 00:48:23,824 Mila izany solosaina izany izahay. 370 00:48:29,827 --> 00:48:31,288 Misy telefaona ao amin'ny efitrano. 371 00:48:31,579 --> 00:48:33,000 Azoko ampiasaina hamafa ireo rakitra. 372 00:48:59,524 --> 00:49:01,285 - Nahazo ny finday. - Aiza izany ekipa izany? 373 00:49:01,442 --> 00:49:02,693 Dimy minitra miala, tompoko. 374 00:49:02,861 --> 00:49:04,492 Lany fotoana isika. Mankanesa any. 375 00:49:48,198 --> 00:49:49,659 Mihainoa ahy, ry Davida. 376 00:49:49,824 --> 00:49:51,415 Efa nanao zavatra aho. 377 00:49:52,285 --> 00:49:53,496 Zavatra... 378 00:49:55,413 --> 00:49:57,124 ... tonga tamin'ny vidiny. 379 00:49:58,082 --> 00:50:00,253 Indray andro dia ho azonao ny antony. 380 00:50:01,961 --> 00:50:03,962 Mila miverina any Washington aho. 381 00:50:05,423 --> 00:50:06,884 Tiako ianao, anaka. 382 00:50:59,143 --> 00:51:00,564 Miady ry zareo tompoko. 383 00:51:12,490 --> 00:51:13,661 Firewall iray hafa. 384 00:51:39,184 --> 00:51:40,855 Voafafa ny rakitra, tompoko. 385 00:51:43,229 --> 00:51:44,900 Antsoy. 386 00:52:20,350 --> 00:52:22,141 Bourne, Heather Lee no anarako. 387 00:52:22,852 --> 00:52:24,403 Tsy tompon’andraikitra eto aho. 388 00:52:25,438 --> 00:52:27,729 Tsy teto aho tamin'ny fotoana nanjavonanao. 389 00:52:28,650 --> 00:52:32,451 Hitako fa mandalo ianao ny rakitra Treadstone taloha. 390 00:52:33,154 --> 00:52:34,745 Mamerina ny tantaranao. 391 00:52:36,241 --> 00:52:38,702 Fantatro fa mitady zavatra ianao. 392 00:52:39,369 --> 00:52:41,750 Avelao aho hanampy anao hahita izany. 393 00:52:47,669 --> 00:52:48,750 Omeo ahy io finday io. 394 00:52:54,092 --> 00:52:55,343 Eny tompoko. 395 00:52:57,887 --> 00:53:00,348 Jason, ity no Robert Dewey. Tadidinao ve aho? 396 00:53:01,850 --> 00:53:04,335 Jason, tia tanindrazana ny dadanao. 397 00:53:04,435 --> 00:53:07,005 Hitany ny fandrahonana izay niatrehan'i Amerika, 398 00:53:07,105 --> 00:53:10,425 ary, tahaka anao, dia nisafidy ny hanompo ny taniny izy 399 00:53:10,525 --> 00:53:13,036 avy amin'ny fahatsapana adidy lalina. 400 00:53:14,362 --> 00:53:16,863 Tsy te hanao izany izy mahita anao manimba ny masoivoho. 401 00:53:17,031 --> 00:53:18,782 Tsy maintsy atsahatrao izany. 402 00:53:19,701 --> 00:53:21,542 Ary tsy maintsy ajanonao izao. 403 00:53:26,082 --> 00:53:27,083 Tompoko, ny ETA anay dia... 404 00:53:51,983 --> 00:53:53,574 Mandeha izy. Aoka ho vonona. 405 00:54:08,124 --> 00:54:09,234 Makà hevitra! 406 00:54:09,334 --> 00:54:10,360 Amiko! 407 00:54:10,460 --> 00:54:11,841 Ny ascenseur. 408 00:54:59,968 --> 00:55:01,889 Namoy azy izahay, tompoko. 409 00:55:18,194 --> 00:55:20,764 Malcolm Smith, fifanarahana ihany, miorina any Londres. 410 00:55:20,864 --> 00:55:22,807 Nihazakazaka ny fanaraha-maso an'i Treadstone rehetra tamin'ny faramparan'ny '90s, 411 00:55:22,907 --> 00:55:23,988 rehefa voaray i Bourne. 412 00:55:24,409 --> 00:55:25,560 Mbola mavitrika ve izy? 413 00:55:25,660 --> 00:55:26,936 Fiarovana manokana izy izao. 414 00:55:27,036 --> 00:55:30,648 Mifandraisa amin'ny Asset ary lazao azy fa tiako izy teny an-tany tany Londres tao anatin'ny adiny enina. 415 00:55:30,748 --> 00:55:32,539 Heveriko fa mety ho fahadisoana izany, tompoko. 416 00:55:36,254 --> 00:55:37,489 Fahadisoana? Nahoana? 417 00:55:37,589 --> 00:55:40,880 Misy tohan-kevitra momba ny fisamborana an'i Bourne fa tsy hamono azy. 418 00:55:42,260 --> 00:55:43,931 Eny ary, andao hohenoina. 419 00:55:44,053 --> 00:55:46,915 Efa ela i Bourne no tsy teo amin’ny sehatra. 420 00:55:47,015 --> 00:55:49,526 Niafina tao anaty aloka izy, nahita zavatra izy. 421 00:55:49,684 --> 00:55:51,961 Mahalala zavatra afaka manampy antsika izy. 422 00:55:52,061 --> 00:55:55,022 Ny famerenana azy indray no fihetsika hendry. 423 00:55:55,190 --> 00:55:56,633 Ary ahoana no hataontsika? 424 00:55:56,733 --> 00:55:59,744 Albert Hirsch dia nanoratra fanombanana ara-tsaina rehefa nandao ny fandaharana i Bourne. 425 00:55:59,903 --> 00:56:02,597 Nofaranany i Bourne mbola tia tanindrazana ihany, 426 00:56:02,697 --> 00:56:06,078 ary izany dia miala amin'ny programa afaka miverina manenjika azy. 427 00:56:07,994 --> 00:56:09,625 Ary inona no soso-kevitrao? 428 00:56:09,746 --> 00:56:12,037 Nijery an'i Bourne niaraka tamin'ireo rakitra ireo aho. 429 00:56:13,583 --> 00:56:15,254 Mibanjina mafy ny lasany. 430 00:56:15,418 --> 00:56:18,530 Ary heveriko fa eo amin'ny teboka iray izy. 431 00:56:18,630 --> 00:56:23,013 Raha afaka mifanatrika aminy aho, Heveriko fa afaka mamerina azy indray aho. 432 00:56:23,801 --> 00:56:24,869 Andrana iray. 433 00:56:24,969 --> 00:56:26,890 Ary raha tsy mahomby, 434 00:56:27,472 --> 00:56:29,523 manao izay tokony hatao ianao. 435 00:56:33,102 --> 00:56:35,773 Eny, misy dikany amiko izany. Ahoana ny hevitrao ry Bob? 436 00:56:37,941 --> 00:56:40,051 Andeha hojerentsika. 437 00:56:40,151 --> 00:56:41,152 Eny, ataovy izany. 438 00:56:42,028 --> 00:56:44,609 Ento i Bourne, na afatory. 439 00:56:44,781 --> 00:56:45,807 Tapitra izao anefa izany. 440 00:56:45,907 --> 00:56:47,028 Misaotra tompoko. 441 00:56:59,087 --> 00:57:00,128 Tompoko, miala tsiny aho... 442 00:57:00,255 --> 00:57:02,676 Tsia, aza manahy momba izany. 443 00:57:03,675 --> 00:57:06,016 Aleo matory kely, anaka. 444 00:57:07,303 --> 00:57:10,064 Manana 24 ora lava mialoha ianao. 445 00:57:13,059 --> 00:57:14,190 Eny tompoko. 446 00:57:28,491 --> 00:57:31,478 Lava loatra izany. Tsy tokony ho izany mbola ho sahirana amin'izao ankatoky ny fandefasana izao. 447 00:57:31,578 --> 00:57:32,562 Eny, heveriko fa tsy misy buggy izany. 448 00:57:32,662 --> 00:57:35,315 Heveriko fa nanova zavatra sasany isika hanova ny paramètre izany. 449 00:57:35,415 --> 00:57:36,649 Tsy maintsy mandeha isika ary... 450 00:57:36,749 --> 00:57:39,402 Eny, mila manova azy ireo isika. Amanda, azonay omena an'i Kyle ve io naoty io? 451 00:57:39,502 --> 00:57:42,280 - Tena. - Heveriko fa marina ny anao, 452 00:57:42,380 --> 00:57:44,841 - Heveriko fa tsy tiantsika ny ... - Sasatry ny miandry aho. 453 00:57:47,677 --> 00:57:48,995 Andriamatoa Kalloor. 454 00:57:49,095 --> 00:57:50,205 Inona ary ity? 455 00:57:50,305 --> 00:57:52,123 Andriamatoa Kalloor, John Burroughs no anarako. 456 00:57:52,223 --> 00:57:53,875 Avy amin'ny Departemantan'ny Fitsarana aho. 457 00:57:53,975 --> 00:57:56,002 Eto aho dia manompo anao miaraka amin'ny fitarainana voahidy... 458 00:57:56,102 --> 00:57:58,463 - Tena? Tsy maintsy manao izany imasom-bahoaka isika? - Navoakan'ny governemanta amerikana 459 00:57:58,563 --> 00:58:01,633 manohitra ny Deep Dream Corporation noho ny fanitsakitsahana ny Lalàna Sherman. 460 00:58:01,733 --> 00:58:05,845 Ity fitarainana ity dia mitaky anao hitahiry ny rehetra firaketana ara-bola manokana sy orinasa 461 00:58:05,945 --> 00:58:09,224 miandry ny hetsika antitrust hapetraka any amin’ny fitsarana federaly. 462 00:58:09,324 --> 00:58:10,535 Andro tsara. 463 00:58:22,128 --> 00:58:25,631 - Dewey ity. - Aaron, hafatra izany. 464 00:58:25,757 --> 00:58:28,765 Ary angamba tokony hieritreritra isika inona no ataontsika alohan'ny hiharatsy. 465 00:58:28,885 --> 00:58:32,163 Noho izany, mieritreritra ianao raha omenay azy izay tadiaviny dia hifarana eo? 466 00:58:32,263 --> 00:58:35,184 Fantatrao fa miteny fotsiny aho fa angamba tokony hihaino isika. 467 00:58:36,476 --> 00:58:39,647 Tiako ianao haka ny rakitra rehetra amin'ireo fihaonana rehetra nataoko tamin'i Dewey. 468 00:58:40,230 --> 00:58:43,521 Ny firaketana rehetra? Na ny dinika tsy misy boky aza? 469 00:58:44,567 --> 00:58:45,778 Indrindra ireo. 470 00:58:48,947 --> 00:58:52,118 Ho any Vegas izahay. Mila fiantohana fiantohana aho. 471 01:00:12,155 --> 01:00:13,166 Eny. 472 01:00:14,157 --> 01:00:15,642 any Londres ve ianao? 473 01:00:15,742 --> 01:00:16,953 Eny. 474 01:00:17,869 --> 01:00:19,750 Nahoana ianao no maniraka azy? 475 01:00:20,455 --> 01:00:22,126 Manana tanjona izy. 476 01:00:23,208 --> 01:00:24,401 Miasa irery aho. 477 01:00:24,501 --> 01:00:25,922 Tsy tamin'ity indray mitoraka ity. 478 01:00:26,753 --> 01:00:28,754 Aza atao manokana izany. 479 01:00:29,672 --> 01:00:33,284 Namadika anay i Bourne. Natao manokana foana izany. 480 01:00:33,384 --> 01:00:35,475 Fantatrao hoe iza no ifampiraharahanao. 481 01:00:35,970 --> 01:00:38,221 Ataovy azo antoka fa vonona ianao. 482 01:00:47,565 --> 01:00:48,508 Eny. 483 01:00:48,608 --> 01:00:51,302 Misy zavatra tokony ho fantatrao momba ny Deep Dream. 484 01:00:51,402 --> 01:00:53,113 Mila toky anefa aho 485 01:00:54,155 --> 01:00:55,906 fa manana ny fanohananao aho. 486 01:00:58,243 --> 01:01:00,334 Azonareo izany. Inona no anananao? 487 01:01:01,037 --> 01:01:05,043 Kalloor dia manomana zavatra ho an'i Vegas. 488 01:01:50,670 --> 01:01:51,671 Eny? 489 01:01:51,838 --> 01:01:53,209 Ity no Jason Bourne. 490 01:01:54,007 --> 01:01:55,298 Mila miresaka aho. 491 01:01:56,509 --> 01:01:57,702 Ary ahoana? 492 01:01:57,802 --> 01:01:59,473 Tsy miasa amin'ny masoivoho intsony aho. 493 01:01:59,679 --> 01:02:02,390 Paddington Plaza, 15 minitra. 494 01:02:31,920 --> 01:02:32,961 Bourne vao niantso an'i Smith. 495 01:02:33,713 --> 01:02:35,264 Mivory ao amin'ny Paddington Plaza izy ireo. 496 01:02:35,423 --> 01:02:37,075 15 minitra. 497 01:02:37,175 --> 01:02:38,766 Handeha amin'ny lalana rehetra i Smith. 498 01:02:38,968 --> 01:02:41,955 Raha vao mahita an'i Bourne izahay, Hanatona azy aho. 499 01:02:42,055 --> 01:02:43,373 Na inona na inona ataonao dia mijanòna foana. 500 01:02:43,473 --> 01:02:46,501 Tsy tiako ny Brits mandady manerana antsika, mametraka fanontaniana. 501 01:02:46,601 --> 01:02:47,982 Takatra. 502 01:02:56,486 --> 01:02:57,697 Fitaovana fanaraha-maso. 503 01:02:58,738 --> 01:03:00,489 Hihazona eo amin'ny ilany atsimon'ny tetezana ianao. 504 01:03:01,950 --> 01:03:03,531 Hifandray aminao aho raha mila anao. 505 01:03:04,160 --> 01:03:05,291 Azo antoka. 506 01:03:06,579 --> 01:03:07,580 Ianao no lehibeny, sa tsy izany? 507 01:03:36,776 --> 01:03:39,397 Mandeha ny lohahevitra. Mizotra mankany amin'ny lakandrano. 508 01:03:40,405 --> 01:03:42,326 Ekipa Alpha, manaova lalana mifanitsy. 509 01:03:42,740 --> 01:03:44,934 Ekipa Bravo, araho avy any aoriana ny resaka. 510 01:03:45,034 --> 01:03:46,665 Ary sokafy ny masonao ho an'i Bourne. 511 01:03:47,203 --> 01:03:49,084 Bravo Ekipa tailing lohahevitra. 512 01:03:57,922 --> 01:03:59,032 Andao. 513 01:03:59,132 --> 01:04:00,909 Amin'ny 200 metatra, manaova havanana. 514 01:04:01,009 --> 01:04:02,340 Adikao izany. 515 01:04:08,349 --> 01:04:11,140 Comms check. Fantsona faharoa. Mandika ve ianao? 516 01:04:11,936 --> 01:04:13,338 manana anao aho. Aiza ianao izao? 517 01:04:13,438 --> 01:04:14,609 Hiverina any amin'ny Smith. 518 01:04:16,441 --> 01:04:17,572 Tsy misy famantarana ny Bourne. 519 01:04:59,734 --> 01:05:02,303 Nivadika niantsinanana ny lohahevitra, lasa lalankely. 520 01:05:02,403 --> 01:05:05,909 Alpha Team, izay lalana mankany tetezana, izay hitondra azy ho anao. 521 01:05:06,366 --> 01:05:07,367 Adikao izany. 522 01:05:19,879 --> 01:05:21,340 Nidina ny ekipa Bravo. 523 01:05:21,464 --> 01:05:22,595 Mandefa lalana nohavaozina ho anao izao. 524 01:05:24,759 --> 01:05:26,220 Mandika an'izany ianao, Smith? 525 01:05:28,638 --> 01:05:29,639 Eny. 526 01:05:47,907 --> 01:05:50,908 Bravo Team, maninona no tsy mihetsika? F'inona no mitranga? 527 01:05:52,954 --> 01:05:54,465 Ekipa Bravo, manao kopia ve ianao? 528 01:05:55,498 --> 01:05:57,329 Inona no mitranga ry Heather? Aiza ny Bravo? 529 01:05:57,834 --> 01:05:59,385 Miresaka momba an'i Bravo izahay. 530 01:05:59,586 --> 01:06:01,587 Alpha Team, manana ve ianao maso amin'ny resaka? 531 01:06:06,801 --> 01:06:07,972 Manana maso izahay. 532 01:06:14,559 --> 01:06:16,440 Alpha Team, sit-rep. 533 01:06:21,649 --> 01:06:23,218 Alpha Team, tatitra. 534 01:06:23,318 --> 01:06:24,819 Inona no mitranga ry Heather? 535 01:06:26,070 --> 01:06:27,639 Tsy mamaly ny ekipa Alpha. 536 01:06:27,739 --> 01:06:29,307 Bravo? 537 01:06:29,407 --> 01:06:30,600 Mbola tsy misy. 538 01:06:30,700 --> 01:06:32,911 Resy ny ekipa roa tonta? Raiso ity fandidiana ity, Heather. 539 01:06:33,036 --> 01:06:34,037 Izany no Bourne. 540 01:06:34,495 --> 01:06:35,906 Green-jiro ny Asset. 541 01:06:36,789 --> 01:06:38,233 Tompoko, mila fotoana bebe kokoa aho. 542 01:06:38,333 --> 01:06:39,544 Tsy manam-potoana izahay. 543 01:06:40,043 --> 01:06:42,028 Hanome izany baiko izany ve ianao sa tsia? 544 01:06:42,128 --> 01:06:43,488 Tompoko, azafady. 545 01:06:43,588 --> 01:06:45,490 Hadalana loatra ianao ka tsy mahita ny marina. 546 01:06:45,590 --> 01:06:48,118 Tsy misy mitondra any Bourne. 547 01:06:48,218 --> 01:06:52,050 Tsy maintsy apetraka izy, ary mazava ho azy ianao tsy afaka manao izay tsy maintsy atao. 548 01:06:52,263 --> 01:06:54,354 Manara-maso ny asa aho. 549 01:06:55,725 --> 01:06:57,476 Asset, manana jiro maitso ianao. 550 01:06:57,644 --> 01:07:00,463 Avereno, manana jiro maitso ianao amin'ny Bourne. 551 01:07:00,563 --> 01:07:01,614 Adikao izany. 552 01:07:01,731 --> 01:07:03,112 Handeha aho. 553 01:07:11,199 --> 01:07:13,120 Asset, mandehandeha ve ianao? 554 01:07:15,578 --> 01:07:17,909 Asset, fitaovana fanaraha-maso anao milaza ianao fa mijanona. 555 01:07:18,706 --> 01:07:20,024 Mihetsika ve ianao? 556 01:07:20,124 --> 01:07:22,925 Heather, aza miala amin'ity fantsona ity. Avelao izy hanao ny asany. 557 01:07:26,631 --> 01:07:27,632 Tavela eto. 558 01:07:27,882 --> 01:07:30,473 - Mankanesa any amin'ny Paddington Plaza, haingana. - Adikao izany. 559 01:08:13,261 --> 01:08:14,512 Amin'ny toerana. 560 01:08:24,439 --> 01:08:25,650 Voahidy. 561 01:08:44,751 --> 01:08:45,752 Inona no mitranga? 562 01:08:46,002 --> 01:08:47,093 Inona izany tabataba izany? 563 01:08:48,379 --> 01:08:50,130 Fanairana afo maro. 564 01:08:50,298 --> 01:08:51,719 Izany no Bourne. 565 01:08:55,595 --> 01:08:56,856 Inona no ataonao? 566 01:08:58,139 --> 01:09:00,060 Mijanòna any ianao. Tsy mihetsika ianao. 567 01:09:07,815 --> 01:09:10,526 Mialà ny trano amin'ny alàlan'ny fivoahana akaiky indrindra. 568 01:09:12,195 --> 01:09:13,286 Tsy afaka mijanona eto aho. 569 01:09:13,655 --> 01:09:15,014 Tsy afaka miaro ahy ianao. 570 01:09:15,114 --> 01:09:16,915 Mila mijanona eo amin'ny misy anao aho, Smith. 571 01:09:17,450 --> 01:09:18,621 Mbola manana tsipika maso ve ianao? 572 01:09:20,912 --> 01:09:22,123 eo aminy aho. 573 01:09:22,288 --> 01:09:25,674 Hotifirinao amin'ny vahoaka izy rehefa eo akaikiko izy? 574 01:09:25,917 --> 01:09:27,418 Mijanòna amin'izay misy anao, Smith. 575 01:09:27,752 --> 01:09:29,446 Fantatrao ny antony nahatonga azy teto. 576 01:09:29,546 --> 01:09:30,707 Mitady valiny izy. 577 01:09:30,964 --> 01:09:32,055 Very ity zavatra ity ianao. 578 01:09:32,966 --> 01:09:34,047 Mila miala eto aho. 579 01:09:41,516 --> 01:09:42,847 Shit! 580 01:09:51,901 --> 01:09:53,242 Inona no mitranga? 581 01:09:53,403 --> 01:09:55,154 Manana an'i Smith i Bourne. 582 01:10:13,882 --> 01:10:16,383 Mandehana manaraka azy ireo. Ho avy aho hanapaka azy ireo. 583 01:10:22,348 --> 01:10:23,500 Smith, fantatray fa miaraka amin'i Bourne ianao. 584 01:10:23,600 --> 01:10:25,391 Mila mitady fomba ianao mba hampahafantatra anay ny misy anao. 585 01:10:28,771 --> 01:10:30,522 Nahoana aho no entinao eto? 586 01:10:30,732 --> 01:10:32,113 Tokony ho eo akaikin'ny Plaza izy ireo. 587 01:10:37,822 --> 01:10:39,203 Jesosy, Bourne! 588 01:10:39,724 --> 01:10:41,325 Tompo ô! 589 01:10:42,535 --> 01:10:44,395 Manao inona ianao? Aza mikoropaka. 590 01:10:44,495 --> 01:10:45,647 Richard Webb. 591 01:10:45,747 --> 01:10:47,524 Lehiben'ny gara, Beirut. 592 01:10:47,624 --> 01:10:50,276 Raiko izy. Nanomboka ny Treadstone izy. 593 01:10:50,376 --> 01:10:52,654 Nanakarama anao izy hametraka ahy eo ambany fanaraha-maso. Nahoana? 594 01:10:52,754 --> 01:10:54,515 - Jesosy ô! - Nahoana izy no nanakarama anao? 595 01:10:54,631 --> 01:10:56,012 Aza miteny na inona na inona ry Smith. 596 01:10:56,216 --> 01:10:57,677 Tsia. Tsia. 597 01:11:04,933 --> 01:11:05,934 Tsy misy famantarana azy ireo. 598 01:11:06,476 --> 01:11:07,557 Inona no tianao hataonay? 599 01:11:07,685 --> 01:11:09,295 Mialà amin'ny lakandrano. 600 01:11:09,395 --> 01:11:11,266 Hihodina manodidina aho dia hihaona aminao any. 601 01:11:15,568 --> 01:11:17,804 Nanaraka ahy tany Beirota ianao. 602 01:11:17,904 --> 01:11:20,140 Ny fotoana farany nahitako ny raiko! 603 01:11:20,240 --> 01:11:21,571 Nahoana no tiany hanaraka ahy ianao? 604 01:11:22,200 --> 01:11:23,991 Tsy misy dikany izany. Nahoana? 605 01:11:24,202 --> 01:11:26,293 Aza omeo zavatra ratsy izy. 606 01:11:26,871 --> 01:11:27,962 Nahoana? 607 01:11:36,756 --> 01:11:38,587 Jesoa Kristy, Bourne! lavo aho! 608 01:11:38,967 --> 01:11:40,493 Bourne, azafady! 609 01:11:40,593 --> 01:11:42,412 Henoko izy ireo! 610 01:11:42,512 --> 01:11:43,580 Beirut. 611 01:11:43,680 --> 01:11:46,891 Nandeha tany aho nilaza taminy nanatona ahy i Treadstone. 612 01:11:47,225 --> 01:11:50,314 Fa raha programany io, fa maninona izy no tsy niteny tamiko? 613 01:11:51,396 --> 01:11:52,897 Efa nanao zavatra aho. 614 01:11:53,690 --> 01:11:55,071 Zavatra... 615 01:11:56,776 --> 01:11:58,147 ... tonga tamin'ny vidiny. 616 01:12:02,615 --> 01:12:04,196 Izany no andro namonoana azy. 617 01:12:05,034 --> 01:12:06,915 Nilaza izy ireo fa mpampihorohoro no namono azy. 618 01:12:07,370 --> 01:12:09,689 Tsy matin’ny mpampihorohoro ve izy? 619 01:12:09,789 --> 01:12:12,830 Eritrereto ny fiarovana ny fianakavianao ry Smith. Tampenanao ny vavanao. 620 01:12:13,626 --> 01:12:15,337 Ao an-dohanao ny bala manaraka! 621 01:12:16,212 --> 01:12:17,593 Nahoana izy no novonoina? 622 01:12:18,506 --> 01:12:19,507 Nahoana? 623 01:12:21,092 --> 01:12:22,933 Noho ny aminao no namonoana azy. 624 01:12:26,306 --> 01:12:29,177 Ny rainao, tsy tao amin'ny Operations izy. 625 01:12:29,601 --> 01:12:31,772 Tsy fantany fa nifidy anao izahay. Rehefa fantany dia... 626 01:12:32,604 --> 01:12:34,756 Nandrahona ny hamoaka ny fandaharana izy. 627 01:12:34,856 --> 01:12:37,437 Tsy tiany ho lasa mpamono olona ianao. 628 01:12:45,450 --> 01:12:46,621 Iza no namono azy? 629 01:12:55,627 --> 01:12:56,778 Iza no namono azy? 630 01:12:56,878 --> 01:12:58,209 Aza manao izany. 631 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 Aiza izy? 632 01:13:02,008 --> 01:13:03,379 Efa ho eo izy. 633 01:13:07,430 --> 01:13:09,681 Hajanontsika izao. 634 01:13:11,142 --> 01:13:12,483 Tsia, azafady. 635 01:13:30,370 --> 01:13:32,041 Misy manampy! Miantsoa ambilansy! 636 01:13:33,122 --> 01:13:34,123 Misy manampy! 637 01:13:35,083 --> 01:13:37,084 Nivoaka ny tafo izy. Dimy rihana. 638 01:13:37,335 --> 01:13:38,836 Nahafantatra ahy izy. 639 01:13:39,254 --> 01:13:41,345 Hahazo antoka aho fa vita izany. 640 01:13:46,761 --> 01:13:48,455 Ho avy izao ny fanampiana. 641 01:13:48,555 --> 01:13:49,766 Tsia, aza miarina ry namana. 642 01:13:54,394 --> 01:13:55,855 Mialà, azafady. Mialà sasatra. 643 01:13:56,521 --> 01:13:57,839 Mihemotra ny rehetra. 644 01:13:57,939 --> 01:13:59,690 - Andeha isika hanao ny asantsika. - Miverena azafady. 645 01:14:01,901 --> 01:14:03,011 Nisy nahita ny zava-nitranga ve? 646 01:14:03,111 --> 01:14:04,095 Lasa izy. 647 01:14:04,195 --> 01:14:06,097 - Oay lele. - Hanenjika azy aho. 648 01:14:06,197 --> 01:14:07,818 Hidina ny lakandrano aho. 649 01:14:09,742 --> 01:14:11,811 Tsia. Vitanao tany Londres. 650 01:14:11,911 --> 01:14:13,354 F'inona izany resahanao izany? 651 01:14:13,454 --> 01:14:15,045 Mbola misy kilalao hafa hatao. 652 01:14:15,707 --> 01:14:18,193 Ankehitriny rehefa fantany izay nataontsika, ho avy ho antsika roa izy, 653 01:14:18,293 --> 01:14:21,134 ary izany no mety ho fahafahana ho an'ny zavatra hafa. 654 01:14:21,713 --> 01:14:22,947 Tsy valifaty izany. 655 01:14:23,047 --> 01:14:24,218 Eny. 656 01:14:24,841 --> 01:14:27,052 Ary tsy ho vita izany raha tsy maty ny iray amintsika. 657 01:14:27,886 --> 01:14:29,829 Mankanesa any amin'ny seranam-piaramanidina. 658 01:14:29,929 --> 01:14:32,100 Manana olana amin'ny Iron Hand izahay. 659 01:14:34,058 --> 01:14:35,229 Adikao izany. 660 01:14:43,735 --> 01:14:44,969 Omeo sit-rep aho. 661 01:14:45,069 --> 01:14:46,596 Tsy manana na inona na inona izahay. 662 01:14:46,696 --> 01:14:47,987 Mitadiava hatrany. 663 01:14:54,954 --> 01:14:56,335 mitondra fiara. 664 01:15:01,753 --> 01:15:02,987 Tsy tokony ho toy izao izany. 665 01:15:03,087 --> 01:15:04,155 Te hiresaka aho. 666 01:15:04,255 --> 01:15:05,916 Ho aiza i Dewey? 667 01:15:09,886 --> 01:15:13,832 Ho any Vegas izy hiresaka miaraka amin'i Aaron Kalloor nandritra ny fivoriambe cyber. 668 01:15:13,932 --> 01:15:16,668 Ny masoivoho dia mandray mpiasa any isan-taona. 669 01:15:16,768 --> 01:15:18,099 Inona no atao hoe tanana vy? 670 01:15:20,772 --> 01:15:22,063 Ny programa black-ops vaovao an'i Dewey. 671 01:15:23,233 --> 01:15:25,260 Fanaraha-maso feno spektrum. 672 01:15:25,360 --> 01:15:27,929 Mijery ny olona rehetra amin'ny fotoana rehetra. 673 01:15:28,029 --> 01:15:30,870 Mila ny fiaraha-miasan'i Kalloor i Dewey hitondra azy an-tserasera. 674 01:15:33,576 --> 01:15:34,577 Avelao hivoaka aho. 675 01:15:36,913 --> 01:15:37,964 Afaka manampy anao ho tonga any aho. 676 01:15:42,502 --> 01:15:43,633 Nahoana ianao no hanao izany? 677 01:15:43,753 --> 01:15:47,382 Samy manana ny antony aho sy ianao, fa samy te ho lasa i Dewey. 678 01:15:51,845 --> 01:15:52,896 Indro, raiso ity. 679 01:16:07,443 --> 01:16:08,994 Hahita anao any Vegas aho. 680 01:16:34,179 --> 01:16:35,600 Tompoko. 681 01:16:36,306 --> 01:16:39,000 Mametaka ny tian'i Kalloor izahay amin'ny mpitifitra jihadi noforonina. 682 01:16:39,100 --> 01:16:41,101 Teratany Irakiana 20 taona. 683 01:16:41,269 --> 01:16:44,360 Namorona kaonty banky izahay, antontan-taratasy momba ny dia, e-mail, firaketana an-telefaona. 684 01:16:45,356 --> 01:16:46,508 Ho toy ny amboadia irery izy. 685 01:16:46,608 --> 01:16:47,779 Misy porofo ara-batana ve? 686 01:16:47,942 --> 01:16:51,073 Nandao ny basy ny Asset. Hisy ny dian'ny Irakiana eo aminy. 687 01:16:52,697 --> 01:16:54,908 Tsy mila mahafantatra momba izany i Russell. 688 01:16:57,535 --> 01:16:59,036 azoko, tompoko. 689 01:17:00,038 --> 01:17:01,709 Misy vaovao momba an'i Bourne? 690 01:17:02,040 --> 01:17:03,081 Tsy misy. 691 01:17:05,126 --> 01:17:07,207 Ho avy ho ahy foana izy. 692 01:17:09,923 --> 01:17:11,924 Eny ary, raha mitranga izany, dia hiatrika izany isika. 693 01:17:49,045 --> 01:17:51,706 Inona no anton'ny fitsidihanao any Londres, Mr. Michaels? 694 01:17:52,882 --> 01:17:54,383 Business. 695 01:18:19,617 --> 01:18:20,868 Tongasoa eto an-trano, tompoko. 696 01:18:22,453 --> 01:18:23,454 Misaotra anao. 697 01:18:38,928 --> 01:18:40,679 Mazava ny parking. Afaka mandeha ianao. 698 01:18:45,143 --> 01:18:46,894 Tompoko, manana efitrano azo antoka ho anao izahay, ambony rihana. 699 01:19:48,039 --> 01:19:49,540 - Ankafizo ny fijanonanao. - Misaotra anao. 700 01:19:51,042 --> 01:19:52,503 Salama, tongasoa eto amin'ny Aria. 701 01:19:52,669 --> 01:19:54,800 - Heather Lee, misoratra anarana. - Okay. 702 01:20:01,177 --> 01:20:03,888 Manana anao ao amin'ny Sky Suite mahafinaritra izahay. Laharana 2016. 703 01:20:04,722 --> 01:20:05,790 Ankafizo ny fijanonanao. 704 01:20:05,890 --> 01:20:06,891 Misaotra anao. 705 01:20:14,899 --> 01:20:16,480 Aaron! 706 01:20:19,237 --> 01:20:20,472 Eny, ry Aaron! 707 01:20:20,572 --> 01:20:21,743 Nofy lalina! 708 01:20:33,585 --> 01:20:35,487 Tadiavo i Lee. 709 01:20:35,587 --> 01:20:37,798 Lazao azy fa te hahita azy aho alohan'ny hiakatra an-tsehatra. 710 01:20:37,922 --> 01:20:39,240 Eny tompoko. 711 01:20:39,340 --> 01:20:41,659 Tiako apetraka any ambadika any ny mpiasa ary koa ny auditorium. 712 01:20:41,759 --> 01:20:42,890 Eny tompoko. 713 01:20:52,770 --> 01:20:54,672 Mandalo, manaova lavaka. 714 01:20:54,772 --> 01:20:56,903 Manaova lavaka, manaova lavaka. 715 01:20:57,942 --> 01:20:59,302 Hiato haingana eto. 716 01:20:59,402 --> 01:21:02,013 Hey ry zalahy. Salama. Manao ahoana izy ao? Aaron. 717 01:21:02,113 --> 01:21:03,204 Faly miarahaba anao. 718 01:21:03,740 --> 01:21:04,871 Afaka mahazo iray ve aho? 719 01:21:07,368 --> 01:21:08,789 Misaotra indrindra tamin'ny asa mafy nataonao. 720 01:21:12,040 --> 01:21:13,108 Misaotra anao. 721 01:21:13,208 --> 01:21:15,209 Manao asa tsara ianao. 722 01:21:46,491 --> 01:21:47,492 Eny. 723 01:21:47,742 --> 01:21:49,123 Efa vonona ve ianao? 724 01:21:49,285 --> 01:21:51,312 Mijery ny lalana hiaingana izao. 725 01:21:51,412 --> 01:21:53,333 Tsy hanam-potoana firy ianao. 726 01:21:53,748 --> 01:21:56,999 Tsy ho fantatr’izy ireo hoe avy aiza ilay izy. Hanana fotoana ampy aho. 727 01:21:58,294 --> 01:22:01,072 Rehefa avy nikarakara an'i Kalloor ianao, Hijoro aho, eo anilako ny tanana havia. 728 01:22:01,172 --> 01:22:02,213 Nasianao bala tao. 729 01:22:02,340 --> 01:22:04,381 Aleo raha izaho koa no lasibatra. 730 01:22:05,510 --> 01:22:06,721 Adikao izany. 731 01:22:46,384 --> 01:22:47,395 Lee. 732 01:22:50,054 --> 01:22:52,065 Mila teny ny Tale alohan'ny handehananao eny an-tsehatra. 733 01:22:53,558 --> 01:22:54,849 Mazava ho azy. 734 01:23:17,582 --> 01:23:18,583 ID? 735 01:23:19,167 --> 01:23:20,168 Misaotra. 736 01:23:45,527 --> 01:23:46,528 Heather. 737 01:23:47,779 --> 01:23:50,410 My protégée. Mpanohana matanjaka indrindra. 738 01:23:51,115 --> 01:23:54,352 Fantatrao, taorian'ny zava-nitranga tany Londres, Tsy hitako izay hatao aminao. 739 01:23:54,452 --> 01:23:59,424 Heveriko fa handeha fotsiny isika, um, soraty amin'ny curve fianaranao izany. 740 01:24:00,124 --> 01:24:01,545 Ankasitrahako izany. 741 01:24:02,794 --> 01:24:05,635 Farafaharatsiny azonao jerena izao fa tsy mba nanana vintana ianao. 742 01:24:06,256 --> 01:24:09,033 Rehefa tonga indray i Bourne, Izaho no hiatrika azy. 743 01:24:09,133 --> 01:24:10,702 Azonao ve? 744 01:24:10,802 --> 01:24:12,370 Mazava ho azy. 745 01:24:12,470 --> 01:24:14,101 Ekeko tanteraka. 746 01:24:16,975 --> 01:24:18,526 Rehefa niakatra an-tsehatra izahay, 747 01:24:18,643 --> 01:24:21,463 Horaisiko ny fanontaniana politika rehetra, apetraho aminao ny teknika rehetra. 748 01:24:21,563 --> 01:24:22,630 Vonona aho, tompoko. 749 01:24:22,730 --> 01:24:24,321 Eny ary, andao hataontsika ity. 750 01:24:34,909 --> 01:24:36,160 Badges? 751 01:24:53,344 --> 01:24:54,395 Aaron. 752 01:24:55,346 --> 01:24:56,347 Robert. 753 01:24:58,183 --> 01:24:59,814 Fantatrao i Heather Lee. 754 01:25:03,605 --> 01:25:05,906 Eny, niaraka nankany Stanford izahay. 755 01:25:06,566 --> 01:25:09,147 Oay. Manao ahoana ianao fiainana ao amin'ny Agence? 756 01:25:09,402 --> 01:25:11,993 Mampihaika. Fa manatanteraka. 757 01:25:12,822 --> 01:25:15,703 Sarotra ny mijanona ho marina amin'ny fitsipikao any? 758 01:25:16,201 --> 01:25:18,492 Tena tsara ny fitsipiko, misaotra. 759 01:25:19,871 --> 01:25:22,190 Tompokolahy, vonona ho anareo izahay. Araho aho, azafady. 760 01:25:22,290 --> 01:25:23,291 Hankafy an'ity aho. 761 01:25:24,626 --> 01:25:26,167 Toy izany koa aho. 762 01:25:39,724 --> 01:25:41,235 Misaotra tompoko. 763 01:26:02,413 --> 01:26:05,170 Oh! Salama! Manao ahoana daholo izao hariva izao? 764 01:26:05,708 --> 01:26:07,209 Tongasoa. 765 01:26:09,754 --> 01:26:11,095 Tongasoa. 766 01:26:12,590 --> 01:26:16,221 Tongasoa eto amin'ny EXOCON Symposium anio alina. 767 01:26:16,594 --> 01:26:20,475 Tsara vintana izahay manana vahiny efatra mahafinaritra ity hariva ity. 768 01:26:21,099 --> 01:26:24,390 Ny talen'ny CIA, Robert Dewey, dia eto. 769 01:26:26,604 --> 01:26:30,175 Ary ny sakaizako malalako, ary namana taloha an'ny EXOCON, 770 01:26:30,275 --> 01:26:35,292 Tale Jeneralin'ny Goavan'ny media sosialy Deep Dream, Aaron Kalloor dia eto. 771 01:27:08,271 --> 01:27:12,022 Anio alina, "Miaro ny Internet maimaim-poana, 772 01:27:12,901 --> 01:27:15,822 "Zo manokana manohitra ny fiarovana ny vahoaka." 773 01:27:16,154 --> 01:27:18,598 Izany no fanontaniana lehibe amin'izao androntsika izao. 774 01:27:18,698 --> 01:27:21,529 Ary ny safidy ataontsika momba izany no hamaritra ny hoavintsika. 775 01:27:22,285 --> 01:27:24,836 Ka aleo mitsoraka fotsiny, okay? 776 01:27:26,623 --> 01:27:28,044 Mivoaha eto ry zalahy. 777 01:27:28,499 --> 01:27:30,860 Tompoko, misy hafatra ho avy ianao. 778 01:27:30,960 --> 01:27:31,961 Laharam-pahamehana ambony. 779 01:27:33,171 --> 01:27:34,781 Eny ary, ry zalahy, tsy maintsy horaisiko ity. 780 01:27:34,881 --> 01:27:36,991 Ho tratrako ianao any aoriana any. 781 01:27:37,091 --> 01:27:38,597 Ataovy tsy am-pihambahambana. 782 01:27:46,142 --> 01:27:47,853 Misaotra anao nanana ahy. Hey. 783 01:27:58,530 --> 01:28:00,932 Toa ny tale Dewey dia tazonina vetivety, 784 01:28:01,032 --> 01:28:04,543 ary tenenina aho fa tsy tokony ho lava loatra. 785 01:28:04,661 --> 01:28:06,229 Saingy manana zavatra marobe izahay hiditra anio alina, 786 01:28:06,329 --> 01:28:09,326 - mba ahafahantsika manomboka... - Brad? Brad, afaka milaza teny vitsivitsy ve aho? 787 01:28:09,791 --> 01:28:11,502 - Azafady? - Afaka mahazo ny baolina ve aho? 788 01:28:11,668 --> 01:28:15,742 Oh, azo antoka, lehilahy, amin'ny fomba rehetra. Tompokolahy sy tompokovavy, Aaron Kalloor. 789 01:28:26,891 --> 01:28:27,932 Misaotra anao. Misaotra betsaka. 790 01:28:29,227 --> 01:28:31,546 Misaotra betsaka an'i Brad ary ny olona rehetra ao amin'ny EXOCON 791 01:28:31,646 --> 01:28:35,195 noho ny fampodiana anay, ary ho anao ry zalahy amin'ny fivoahana. 792 01:28:36,234 --> 01:28:38,803 Alohan'ny hivoahan'ny Tale hiaraka aminay, 793 01:28:38,903 --> 01:28:41,574 Te-hizara fotsiny aho teny vitsivitsy miaraka aminareo. 794 01:28:41,865 --> 01:28:44,246 Efa ela aho no nanana an'io hevitra io. 795 01:28:44,659 --> 01:28:47,228 - Adikao izany. - Hevitra tsara, hamoronana toerana, an-tserasera... 796 01:28:47,328 --> 01:28:48,730 Nahavoa ny famantaran-tava. 797 01:28:48,830 --> 01:28:50,857 Tamin'ny sidina BA i Bourne avy any Heathrow ka hatrany Vegas. 798 01:28:50,957 --> 01:28:52,458 Nigadona ora roa lasa izay. 799 01:28:53,501 --> 01:28:55,612 Nanao ahoana ny fandehany tamin'ny fifindra-monina? 800 01:28:55,712 --> 01:28:59,111 Nisy nanome azy masoivoho fahazoan-dàlana fiarovana amin'ny pasipaorony. 801 01:29:00,675 --> 01:29:03,086 Eny, hita fa nisy izany hevitra malaza be. 802 01:29:04,095 --> 01:29:06,506 Olona manerana izao tontolo izao nanomboka nampiasa ny serivisinay. 803 01:29:18,818 --> 01:29:22,956 Eny, voalohany, izany rehetra izany no nahatonga ahy manankarena kokoa noho ny mety ho salama. 804 01:29:23,072 --> 01:29:27,123 Rehefa tonga eny an-tsehatra aho, mikarakara an'i Kalloor sy ilay tovovavy. 805 01:29:27,785 --> 01:29:29,406 kopia. 806 01:29:29,537 --> 01:29:31,022 Fa ny tiako lazaina dia hoe, fantatrao, 807 01:29:31,122 --> 01:29:33,123 izany fahombiazana rehetra izany dia nisy vidiny. 808 01:29:33,875 --> 01:29:37,096 Misy homamiadana ao am-pon'ny Deep Dream. 809 01:29:39,005 --> 01:29:41,186 Tsiambaratelo meloka, ary, um... 810 01:29:42,217 --> 01:29:43,743 Tsy maintsy zaraiko aminareo rehetra izany. 811 01:29:43,843 --> 01:29:46,644 Saika hampidina antsika ry zanak’olona. Esory izao i Kalloor sy ilay tovovavy. 812 01:29:51,726 --> 01:29:52,710 Aho, iza... 813 01:29:52,810 --> 01:29:54,481 - Mijanòna any. - Okay. 814 01:29:55,813 --> 01:29:57,984 Raha vao nanomboka aho dia... 815 01:29:58,983 --> 01:30:01,324 Naka vola aho hanombohana ny orinasako. 816 01:30:03,988 --> 01:30:05,909 Nanao fifampiraharahana tamina lehilahy nanao akanjo mainty... 817 01:30:09,118 --> 01:30:11,409 ...ary ankehitriny dia niverina izy haka ny fanahiko. 818 01:30:20,463 --> 01:30:21,406 Hitako ilay mpitifitra! 819 01:30:21,506 --> 01:30:23,575 Mijery an'i Jason Bourne izahay. 820 01:30:23,675 --> 01:30:25,186 Mbola miaina izy. Miantsoa ambilansy! 821 01:30:25,343 --> 01:30:26,344 Mandehana, mandehana! 822 01:30:27,637 --> 01:30:29,508 - Andao! - Tompoko, tsy maintsy mandeha izahay. 823 01:30:42,360 --> 01:30:43,821 Mankanesa any amin'ny fivoahana! 824 01:30:46,948 --> 01:30:48,699 Vasquez ity. Eto Bourne izahay. 825 01:30:48,867 --> 01:30:50,028 Amboary ny fiara! 826 01:30:50,368 --> 01:30:52,329 Amboary izao ny fiara! 827 01:30:52,495 --> 01:30:53,772 Tsia, ento any amin'ny suite aho. 828 01:30:53,872 --> 01:30:56,107 Tompoko, tsy maintsy avoakanay eto ianao. Bourne dia eo am-pelatanana. 829 01:30:56,207 --> 01:30:59,402 Nandre ahy ianao. Ento any amin'ny suite aho. 830 01:30:59,502 --> 01:31:00,528 Eny tompoko. 831 01:31:00,628 --> 01:31:02,614 Ento any amin'ny suite izy. Ento miakatra izy. 832 01:31:02,714 --> 01:31:03,765 Ento miakatra ambony izy. 833 01:31:03,882 --> 01:31:04,883 Izao dia izao. Izao dia izao. 834 01:31:05,216 --> 01:31:06,217 Hatrany amin'ny suite. 835 01:31:06,885 --> 01:31:08,495 - Andeha isika izao. Alefa! Alefa! Alefa! - Eny, tompoko. 836 01:31:08,595 --> 01:31:12,106 Avia atỳ. Atỳ. Aza manahy. Eo moa. 837 01:31:16,769 --> 01:31:18,560 Miala amin'ny lalana! Agence federaly! 838 01:31:26,738 --> 01:31:28,529 Vasquez, sit-rep. 839 01:31:28,948 --> 01:31:30,279 Vasquez, midira! 840 01:31:33,077 --> 01:31:34,078 Hey! 841 01:31:52,722 --> 01:31:54,853 Eny, azonay izy. Tompoko, Collier ity. 842 01:31:55,016 --> 01:31:57,001 - Efa nomenay ID ilay sniper. - Shit. 843 01:31:57,101 --> 01:31:58,670 Aparitakay izao ny sariny. 844 01:31:58,770 --> 01:32:00,130 Ahoana ny momba an'i Bourne? 845 01:32:00,230 --> 01:32:02,191 Aza miala. 846 01:32:02,315 --> 01:32:05,783 Eny, miala any andrefana fotsiny i Bourne lalantsara serivisy, mankany amin'ny lobby. 847 01:32:05,902 --> 01:32:07,613 Adikao izany. Mijanòna any Bourne. 848 01:32:10,281 --> 01:32:11,349 Inona? 849 01:32:11,449 --> 01:32:14,698 Mbola mitady an'i Bourne izahay. Ary efa nomen'izy ireo ID ny Asset. 850 01:32:31,886 --> 01:32:34,038 Miverena any amin'ny rihana voalohany ary miandry toromarika fanampiny. 851 01:32:34,138 --> 01:32:35,719 - Eny, tompoko. Adikao izany. - Adikao izany. 852 01:32:52,866 --> 01:32:55,027 Midina daholo! Izao dia izao! 853 01:32:55,243 --> 01:32:56,624 Midina, mihetsika, mihetsika, mihetsika! 854 01:32:58,162 --> 01:33:00,163 Miala amin'ny lalana! Ireo masoivoho federaly! Mifindra! 855 01:33:23,188 --> 01:33:26,019 Mitondrà ekipa mankany amin'ny ascenseur avaratra atsinanana. Hihaona aminao any ambony aho. 856 01:33:33,823 --> 01:33:35,704 Mankany aminao i Bourne. 857 01:34:25,500 --> 01:34:28,211 Naharitra ela ianao vao tonga teto ry Jason. 858 01:34:29,254 --> 01:34:30,925 Fantatro ny momba an'i Beirota. 859 01:34:31,756 --> 01:34:33,257 Fantatro ny nataonao. 860 01:34:34,801 --> 01:34:36,432 Mifarana anio alina izany rehetra izany. 861 01:34:37,011 --> 01:34:39,432 Mora kokoa ny manao izany avy hatrany. 862 01:34:46,855 --> 01:34:48,506 Tsy valifaty no nahatongavanao teto. 863 01:34:48,606 --> 01:34:51,727 Tonga eto ianao satria fantatrao fa tonga ny fotoana hidirana. 864 01:34:59,325 --> 01:35:01,286 Ny rainao no namorona ny fandaharana. 865 01:35:01,995 --> 01:35:04,689 Tsy nanana izay ilaina mba hampandeha azy. 866 01:35:04,789 --> 01:35:06,040 Ary nanao izany ianao. 867 01:35:07,083 --> 01:35:08,464 Nanao foana ianao. 868 01:35:10,879 --> 01:35:12,447 Izany no nahatonga anao nanolo-tena. 869 01:35:12,547 --> 01:35:15,548 Nanolo-tena aho satria Nihevitra aho fa ny fahavalontsika no namono azy. 870 01:35:17,051 --> 01:35:18,620 Nanao an-tsitrapo aho noho ny lainga. 871 01:35:18,720 --> 01:35:21,539 Tsia, nanolo-tena ianao noho ny maha-ianao anao. 872 01:35:21,639 --> 01:35:23,875 Nanao an-tsitrapo satria ianao no Jason Bourne, 873 01:35:23,975 --> 01:35:26,526 fa tsy David Webb. 874 01:35:36,404 --> 01:35:38,075 Roa amby telopolo no namono, Jason. 875 01:35:38,489 --> 01:35:40,225 Ny tsirairay amin'izy ireo dia samy nanao ny fiovana. 876 01:35:40,325 --> 01:35:44,626 Ny olona manerana an'ity firenena ity azo antoka kokoa noho ny nataonao. 877 01:35:56,007 --> 01:35:57,838 Miezaka mitady fomba hafa aho. 878 01:36:02,096 --> 01:36:04,307 Ary manao ahoana izany aminao? 879 01:36:12,106 --> 01:36:14,027 Tsy hahita fiadanana mihitsy ianao. 880 01:36:15,735 --> 01:36:18,946 Tsy mandra-piaiky ny tenanao iza marina ianao. 881 01:36:21,199 --> 01:36:23,030 Fotoana hidirana izao ry Jason. 882 01:36:24,953 --> 01:36:26,374 Tonga ny fotoana hidirana. 883 01:36:33,002 --> 01:36:34,213 tsy afaka aho. 884 01:36:39,551 --> 01:36:40,552 Tsy ho anao. 885 01:37:16,337 --> 01:37:17,838 Tsy teto mihitsy ianao. 886 01:37:25,722 --> 01:37:26,893 Tsy voatery hanaraka azy ianao. 887 01:37:30,518 --> 01:37:31,889 Afaka mijanona izao izany. 888 01:37:33,104 --> 01:37:34,815 Manana safidy ianao. 889 01:37:57,545 --> 01:37:59,126 - Andao! - Ataovy vonona ny karapanondro. 890 01:37:59,422 --> 01:38:02,053 Ataovy vonona ny karapanondro, tompokolahy sy tompokovavy. 891 01:38:03,134 --> 01:38:05,895 Ataovy vonona ny karapanondro! Andeha ry zalahy, andao, andao! 892 01:38:12,810 --> 01:38:15,981 Mijoroa amin'ny laharana. Polisy Las Vegas, tompokolahy sy tompokovavy! 893 01:38:58,273 --> 01:39:01,092 Kamiao BearCat SWAT ary Dodge Charger mainty tsy misy marika 894 01:39:01,192 --> 01:39:02,448 nangalatra teo anoloan'ny Aria. 895 01:39:09,784 --> 01:39:11,895 Mitohy ny fanenjehana. Nangatahana fanohanana an'habakabaka. 896 01:39:11,995 --> 01:39:13,126 Inona io ID io? 897 01:43:25,081 --> 01:43:26,752 Ajanony izy! Sakano io lalana io! 898 01:43:30,086 --> 01:43:31,087 Andriamanitra ô! 899 01:43:33,298 --> 01:43:34,299 Afo! 900 01:43:37,719 --> 01:43:38,720 Mivoaha! 901 01:44:23,848 --> 01:44:24,849 Mifindra! 902 01:44:28,186 --> 01:44:30,255 Manaraka vondrona roa tafiditra, fantaro. 903 01:44:30,355 --> 01:44:32,882 Ity ny Air 1. Tandremo, ireo fiara ahiahiana 904 01:44:32,982 --> 01:44:34,943 nianjera tao ny fidirana atsimo atsinanan'i Riviera. 905 01:44:46,579 --> 01:44:49,925 Misy olona voarohirohy mitam-piadiana mankany aminay mankany amin'ny tatatra oram-baratra atsimon'ny Riviera. 906 01:46:39,776 --> 01:46:42,447 Mpamadika ianao. Efa mpamadika foana ianao. 907 01:46:43,488 --> 01:46:44,819 Ao amin'ny ranao izany. 908 01:48:08,907 --> 01:48:10,408 Andriamatoa Kalloor! 909 01:48:11,910 --> 01:48:14,479 Aaron! Inona no nalehanao holazaina amin'ny rehetra amin'ny fivoriambe? 910 01:48:14,579 --> 01:48:16,147 Inona no afeninao ry Aarona? 911 01:48:16,247 --> 01:48:17,248 Mora. 912 01:48:17,616 --> 01:48:19,943 Nahoana no nisy olona nanandrana namono anao? 913 01:48:20,043 --> 01:48:22,254 Inona no kanseran'ny fo ny Deep Dream? 914 01:48:22,378 --> 01:48:24,864 Heveriko fa tsy mety izany handalo izay hevitra rehetra amin'ity dingana ity, 915 01:48:24,964 --> 01:48:26,866 fa manantena aho miara-miasa amin’ny manam-pahefana 916 01:48:26,966 --> 01:48:28,535 mba hahitana hoe iza no tompon'andraikitra. 917 01:48:28,635 --> 01:48:29,828 Ary hiverina amin'ny Deep Dream, 918 01:48:29,928 --> 01:48:32,259 izay ahafahantsika manohy ny asantsika lehibe. Misaotra anao. 919 01:48:33,097 --> 01:48:34,928 Efa nandainga tamin'ireo mpampiasa anao ve ianao? 920 01:49:06,714 --> 01:49:07,725 Tompoko. 921 01:49:17,767 --> 01:49:19,478 Te-hiteny aho, azafady, tompoko. 922 01:49:20,353 --> 01:49:21,984 Momba an'i Vegas. 923 01:49:22,188 --> 01:49:25,925 Tsy fahendrena ny paikadin’ny tale Dewey. 924 01:49:26,025 --> 01:49:27,436 Tsy hendry? 925 01:49:28,278 --> 01:49:30,989 Mbola miezaka manao izany izahay fitantarana hanazavana ny zava-nitranga. 926 01:49:31,531 --> 01:49:35,532 Io zanak'alika io nametraka jiro amin'ny tanana vy. 927 01:49:36,286 --> 01:49:37,812 Amintsika rehetra. 928 01:49:37,912 --> 01:49:39,963 Kalloor dia tsy mbola navoaka ampahibemaso. 929 01:49:41,749 --> 01:49:42,960 Fantatro i Arona. 930 01:49:44,085 --> 01:49:46,166 Mbola misy hetsika azontsika atao miaraka aminy. 931 01:49:49,299 --> 01:49:50,510 Teneno aho. 932 01:49:51,134 --> 01:49:54,015 Ny olan'i Dewey dia fa izy taloha. 933 01:49:55,680 --> 01:49:57,681 Mamolavola ny ho avy ny olona toa an'i Kalloor. 934 01:49:58,641 --> 01:50:00,062 Ireo no oloko. 935 01:50:01,436 --> 01:50:03,597 Haiko ny fomba fiatrehana azy. 936 01:50:06,524 --> 01:50:08,445 Ary inona no tadiavinao? 937 01:50:09,360 --> 01:50:11,262 Rehefa manendry Talen'ny masoivoho vaovao ianao, 938 01:50:11,362 --> 01:50:14,283 mila olona ianao miasa ho an'ny tombontsoanao. 939 01:50:15,491 --> 01:50:16,662 Olona iray 940 01:50:17,827 --> 01:50:20,078 nomenao hery. 941 01:50:23,666 --> 01:50:24,707 Ahoana ny momba an'i Bourne? 942 01:50:26,252 --> 01:50:28,503 Mbola mihevitra ve ianao fa afaka mampiditra azy? 943 01:50:31,299 --> 01:50:32,760 Manana ny fitokisany aho. 944 01:50:33,718 --> 01:50:34,889 Taorian'ny nandalovanay. 945 01:50:36,971 --> 01:50:38,373 Ho entiko miditra izy. 946 01:50:38,473 --> 01:50:40,224 Azoko antoka izany. 947 01:50:42,560 --> 01:50:44,441 Ary raha tsy afaka? 948 01:50:46,022 --> 01:50:49,653 Dia tsy maintsy hapetraka izy. 949 01:50:53,404 --> 01:50:55,575 Tolo-kevitra mahaliana izany. 950 01:51:00,620 --> 01:51:02,001 Afaka misintona eto ianao. 951 01:51:06,876 --> 01:51:11,377 Mazava ho azy, raha manapa-kevitra ianao fa ianao tsy mila ahy, dia tsy olana izany. 952 01:51:12,048 --> 01:51:15,179 Misy masoivoho maro hafa iza no maniry izay fantatro. 953 01:51:44,956 --> 01:51:46,457 Nitondra zavatra ho anao aho. 954 01:51:52,088 --> 01:51:56,185 Kintan'ny rainao izany, eo amin'ny Rindrin'ny Fahatsiarovana ao Langley. 955 01:52:06,477 --> 01:52:08,268 Miala tsiny amin’izay nanjo anao aho. 956 01:52:11,149 --> 01:52:12,550 Ny fomba nitondrana anao. 957 01:52:12,650 --> 01:52:15,261 Fa ny olona nanao izany dia lasa, 958 01:52:15,361 --> 01:52:18,890 ary miova ny zavatra ao amin'ny Agence. 959 01:52:18,990 --> 01:52:20,571 Inona no tadiavinao? 960 01:52:23,912 --> 01:52:25,753 Fantatro fa tia tanindrazana foana ianao. 961 01:52:27,540 --> 01:52:30,331 Izany no mitranga amin'ity firenena ity zava-dehibe aminao. 962 01:52:31,878 --> 01:52:33,799 Mila anao izahay mba hiaro anay. 963 01:52:35,465 --> 01:52:36,766 Midira indray. 964 01:52:38,927 --> 01:52:40,718 Ary hiara-hiasa isika. 965 01:52:48,645 --> 01:52:50,156 Avelao aho hieritreritra izany. 966 01:52:51,397 --> 01:52:52,818 Ahoana no hahitako anao? 967 01:53:39,320 --> 01:53:41,451 Mbola mihevitra ve ianao fa afaka mampiditra azy? 968 01:53:41,573 --> 01:53:43,244 Manana ny fitokisany aho. 969 01:53:43,992 --> 01:53:45,663 Taorian'ny nandalovanay. 970 01:53:46,703 --> 01:53:47,874 Ho entiko miditra izy. 971 01:53:48,538 --> 01:53:50,039 Azoko antoka izany. 972 01:53:50,999 --> 01:53:52,780 Ary raha tsy afaka? 973 01:53:54,460 --> 01:53:57,711 Dia tsy maintsy hapetraka izy.